Fremdsprachlicher Service rund um die finnische Sprache: "Hund" nicht immer wörtlich übersetzen !

April 2024

Freie-PresseMitteilungen.de: Finnland, EU-Mitgliedsland und hoch im Norden Europas gelegen, ist mit seinen Naturschönheiten bei Touristen weltweit beliebt. In dem „Land der tausend Seen“ ist vom Standpunkt des Tourismus aus betrachtet Lappland besonders beliebt, nicht zuletzt wegen der berühmten Wintersportorte Levi, Ruka oder Ylväs. Doch auch während der Sommermonate ist Finnland ein beliebtes Reiseziel, allerdings verbringen viele Reisende ihren Urlaub dann eher in einem der vielen für Finnland so typischen Sommerhäuser.
Wie ein Sprecher des Übersetzungsbüros Profi Schnelldienst Fachübersetzungen mitteilt, schafft die Attraktivität Finnlands als touristisches Reiseziel einen immensen Bedarf an Finnisch Deutsch bzw. Deutsch Finnisch Fachübersetzungen von Reisführern, Reisekatalogen, Stadtbroschüren, Prospekten sowie vielen anderen Werbetexten rund um das Thema Tourismus in Finnland. „Unser Übersetzungsbüro hat aus diesem Grund ein professionelles Team aus qualifizierten Finnisch Fachübersetzern zusammen gestellt, das auf Übersetzungen von touristischen Fachtexten spezialisiert ist“, teilt der Sprecher weiter mit.

„Besonders bei Werbetexten gilt, dass 1:1 Übersetzungen nicht angebracht sind, da wörtliche Übersetzungen wenig einladend bzw. attraktiv wirken. Um mit seinen Prospektmaterialien für Finnland eine möglichst breite Leserschaft zu finden, sollte bei Übersetzungen Deutsch Finnisch bzw. Finnisch Deutsch auf jeden Fall auf eine hohe Qualität der Übersetzung geachtet werden. Aufgrund unserer nunmehr dreißigjährigen Erfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen ist diese Qualität in unserem Unternehmen jederzeit gewährleistet.“

Die bereits angesprochene Mitgliedschaft Finnlands zur Europäischen Union schafft allerdings nicht nur hinsichtlich des Tourismus einen umfangreichen Übersetzungsbedarf. In Finnland betriebene soziologische sowie gesellschaftliche Forschungen bringen zudem ein weiteres umfangreiches Betätigungsfeld für Fachübersetzer mit sich. Die häufig zitierte Pisa-Studie hat aufgezeigt, dass finnische Schüler fast immer vordere Plätze belegen, wenn es um das überprüfte Bildungsniveau geht, ein Umstand, der das Bildungssystem Finnlands für manchen Bildungspolitiker hierzulande sehr interessant macht. Wie der Unternehmensspracher des fremdsprachlichen Dienstleisters berichtet, ist das Übersetzungsbüro spezialisiert auf Übersetzungen von bildungs- und schulpolitischen Texten und Dokumenten bzw. Studien und weiteren Fachtexten zum Thema Bildung und Bildungssysteme. „Dieser Umstand stellt für die zuständigen Übersetzer eine sprachliche und fachliche Herausforderung dar, da Bildungssysteme welt- und europaweit sehr unterschiedlich sein können“, beschreibt der Sprecher die Übersetzungsproblematik bei bildungspolitischen Fachtexten.

Da Deutschland und Finnland generell sehr gute politische, kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen verbinden, und Deutschland zudem ein attraktiver Standort für Investoren aus Finnland ist, kann der fremdsprachliche Anbieter den daraus entstehenden Übersetzungsbedarf für Übersetzungen aus den Bereichen Handel, Finanzen und Wirtschaft jederzeit decken. So können die Übersetzungen kompetent und zeitnah durchgeführt werden, im Bedarfsfall von einem Tag auf den anderen, über das Wochenende und auch über Feiertage.
Da Finnland in Wirtschaft und Industrie nach oben strebt, ist generell bei technischen sowie wirtschaftlichen Fachübersetzungen ein verstärkter Bedarf zu verzeichnen. „Profi Schnelldienst Fachübersetzungen steht seinen Kunden daher für Übersetzungen Deutsch Finnisch, Finnisch Englisch oder Englisch Finnisch sowie für Übersetzungen in einer Vielzahl von anderen Sprachkombinationen für Themenfelder wie Elektroindustrie, Maschinenbau, Fahrzeugbau, Petrochemie, Mikroelektronik und für viele andere Fachgebiete zur Verfügung“, erläutert der Firmensprecher weiter. „Besonders in der Branche der Kreuzfahrtschiffe kann die finnische Schiffbauindustrie volle Auftragsbücher vorweisen. Und erst im vergangenen Jahr lief ein neuer Ozeanriese, die „Oasis of the Seas“ vom Stapel, ein neuer Superlativ im Schiffbau.“ Nach Aussage des Firmensprechers verfügt das Übersetzungsbüro über ein auf Schiffbau spezialisiertes Team an Fachübersetzern, auch in den Sprachkombinationen Finnisch Deutsch bzw. Deutsch Finnisch.

Die Landwirtschaft in Finnland spielt als Wirtschaftsfaktor eine weitere wichtige Rolle. Der fremdsprachliche Dienstleister kann in den Sprachkombinationen Deutsch Finnisch, Norwegisch Finnisch oder Finnisch Schwedisch Fachübersetzungen zu Themen wie Schweinemast, Getreideanbau, Rinderzucht etc. anfertigen. „Auch innerhalb der Landwirtschaft ist es von immenser Wichtigkeit, dass die Übersetzer nicht nur über die notwendigen finnischen Sprachkenntnisse verfügen, sondern der Materie fachlich gewachsen sind“, führt der Unternehmenssprecher weiter aus. „Es reicht bei landwirtschaftlichen Fachübersetzungen nicht aus, lediglich ein Wörterbuch zur Hand zu nehmen.“

Wie von dem Unternehmenssprecher des Weiteren zu erfahren ist, fallen in Finnland, wo weite Landesteile Küstenlandschaften sind, regelmäßig Fachübersetzungen rund um das Thema Küstenschifffahrt an. So kommt beispielsweise dem Saimaakanal im Hinblick auf die Handelsbeziehungen zu Russland eine große wirtschaftliche Bedeutung zu. Und auch für die Verkehrsverbindungen in Richtung, Estland, Deutschland, Russland oder Schweden spielen beispielsweise Fähren eine wichtige Rolle. „Da Finnland geographisch gesehen an Schweden, Russland und Norwegen grenzt haben wir uns auch auf Sprachkombinationen wie Schwedisch Finnisch bzw. Finnisch Schwedisch, Finnisch Norwegisch bzw. Norwegisch Finnisch sowie Finnisch Russisch bzw. Russisch Finnisch spezialisiert“, teilt der Unternehmenssprecher weiterhin mit und kommt anschließend auf ein anderes Themenfeld zu sprechen: „Wir konnten in unserer Firmengeschichte auch Übersetzungserfahrung bei Kochrezepten und Kochbüchern sammeln, einem Themenfeld , in dem man sich eigentlich gar nicht vorstellen kann, dass es hierbei zu übersetzerischen Schwierigkeiten kommt. Weit gefehlt! Übersetzungen von Kochrezepten bereiten beispielsweise aus dem Grund Schwierigkeiten, weil in unterschiedlichen Ländern für manche Gerichte die unterschiedlichsten Zutaten verwendet werden, die in anderen Ländern so gar nicht existieren. Und auch die Namen für bestimmte Gerichte sind die Bezeichnungen häufig sehr landestypisch geprägt. Nehmen Sie nur einmal die deutsche Küche. Eine wörtliche Finnisch Übersetzung von „Sauerkraut“ würde wohl im Finnischen nicht sehr einladend klingen. Gleiches gilt für „falscher Hase“ oder „kalter Hund“. Der Unternehmenssprecher fügt lächelnd hinzu. „Man stelle sich vor, welches Ergebnis dabei heraus käme, wenn man „falscher Hase“ wörtlich ohne jegliche zusätzliche Erläuterung ins Finnische übersetzen würde. Im Finnischen gibt es ebenfalls Gerichte, die man nicht einfach 1:1 übersetzen kann, beispielsweise Spezialitäten wie den ostfinnischen „kalakukko“ (rückübersetzt „Fischhahn“) oder „leipäjuusto“ („Brotkäse“).

Spezialisierte Fachübersetzer stehen außerdem für Fachübersetzungen aus dem Medienbereich zur Verfügung. Das Übersetzungsbüro übernimmt hier Übersetzungen von Zeitungsartikeln, Interviews, Pressemitteilungen sowie generell von Fachtexten rund um das Thema Medien.

„Unser fremdsprachlicher Service ist jedoch nicht allein auf die Übersetzung von schriftlichen Vorlagen beschränkt“, teilt der Unternehmenssprecher mit und kommt auf den seitens der Übersetzungsbüros angebotenen Dolmetschservice zu sprechen: „Unsere Kunden haben vielmehr die Möglichkeit, für Konferenzen, Symposien, Podiumsdiskussionen, Fernsehsendungen, Klausurtagungen oder Gerichtsverhandlungen in den Sprachkombinationen Deutsch Finnisch sowie Finnisch Deutsch Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher sowie Gesprächsdolmetscher buchen.“

Veröffentlicht von >> profischnell << auf Freie-PresseMitteilungen.de

Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)

Bildtafel Haushunde auf wikipedia.org
Beschreibung: Bildtafel Haushunde aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie!
Hinzugefügt am: 10.10.2010 Besucher: 946 Link bewerten Kategorie: Hunde - Foto-Galerien

Barf Infos auf BarfInfo.de
Beschreibung: Auf Barfinfo erfahren Sie alles über das Thema Barf. Wie barfen Sie Ihren Hund richtig? Was darf er fressen, was nicht? Auf Barfinfo finden Sie auch einen Barf Speiseplan!
Hinzugefügt am: 03.10.2012 Besucher: 1264 Link bewerten Kategorie: Hunde-Fütterung

Hunde und Welpenvermittlung auf hunde-direkt.de
Beschreibung: www.Hunde-direkt.de - Hunde und Welpenvermittlung und andere Themen für Hundefreunde. Hundewelpen und Hunde in Not direkt vom Hundezüchter oder ...
Hinzugefügt am: 10.10.2010 Besucher: 767 Link bewerten Kategorie: Hunde Verkauf & Vermittlung

Hunde-Portal auf hunde.de
Beschreibung: Hunde und Welpen sowie Hunderassen, der Hund ist der Beste Freund - alles auf hunde.de, dem grossen Hunde-Portal!
Hinzugefügt am: 10.10.2010 Besucher: 921 Link bewerten Kategorie: Hunde - Web-Portale

Polar-Chat.de
Beschreibung: Erfahrungsaustausch für Hundefreunde - Hundeforum mit großer Hunde-Community und Hundelexikon – Tolle Infos für Hundehalter. Hundeerziehung verständlich!
Hinzugefügt am: 06.03.2010 Besucher: 695 Bewertung: 8.50 (2 Stimmen) Link bewerten Kategorie: Hunde - Foren

Terrier auf Terrier.de
Beschreibung: Liebevoll gestaltete Seiten für alle Terrierfreunde mit Informationen rund um den Terrier!
Hinzugefügt am: 06.03.2010 Besucher: 887 Bewertung: 7.00 (2 Stimmen) Link bewerten Kategorie: Hunderassen

Urlaub mit Hund bei urlaub-mit-hund.com
Beschreibung: Auf Urlaub-mit-Hund.com informieren wir Hundefreunde ausführlich über das Thema Urlaub mit Hund.
Auf URLAUB-MIT-HUND.COM erfahren Urlaubsreisende im Vorfeld etwas mehr über die jeweilige Unterkunft als nur „Hunde erlaubt“.
Spezielle Icons geben wertvolle Zusatzinformationen zum Service jeder Unterkunft (z.B. Entfernung zum Hundestrand, Tierarzt in der Nähe, Hundeschule, Gelände zum Freilaufen, eingezäuntes Gelände…)
Hinzugefügt am: 12.01.2017 Besucher: 369 Link bewerten Kategorie: Hunde Reisen

Welpenecke.de
Beschreibung: Welpen- und Hundeportal für alle Züchter und Hundefreunde, die nach Welpen suchen. Als Züchter können Sie sich hier anmelden und bekommen eine eigene Homepage sowie die Möglichkeit, Gesuche und Angebote zu schalten bzw. darauf zu reagieren!
Hinzugefügt am: 06.03.2010 Besucher: 737 Bewertung: 8.00 (2 Stimmen) Link bewerten Kategorie: Hunde Verkauf & Vermittlung

Diese Forum-Threads bei Hunde-Info-Portal.de könnten Sie auch interessieren:

Trauerfall im Freundeskreis (Godfrid, 02.07.2018)

Tierheimhunde steuerfrei (Godfrid, 20.12.2017)

Der beste Freund des Menschen (Ortwin59, 14.07.2014)

Hilfreiche Tipps für den Hunde-Kauf! (Peter, 26.08.2013)

Hilfreiche Hundepflege Tipps und Infos (Romy76, 23.10.2016)

Fressen von Leberwurst für Hunde gefährlich? (Peter, 02.04.2014)

Hunde ganzjährig im Freien (Zwinger) halten ? (Harald, 21.11.2016)

Diese Forum-Posts bei Hunde-Info-Portal.de könnten Sie auch interessieren:

Hallo! Wenn du einen zuverlässigen GPS Tracker für dein Auto suchst, kann ich dir den GPS Tracker von Salind GPS empfehlen. Ihre Tracker sind bekannt für ihre hohe Qualität, Genauigkeit und Zuverlä ... (seliha, 22.04.2024)

[quote]Dieser Beitrag ist für mich ein weiterer Grund, dass ich dafür bin das in Deutschland ein Hundeführerschein eingeführt wird. Dann würden solche Situationen, die auch für den Nachbarn unangeneh ... (Axasers, 09.12.2023)

Hallo! Ich kann absolut nachvollziehen, wie wichtig es ist, die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer geliebten Vierbeiner zu gewährleisten. Bei der Suche nach einem geeigneten Hunde GPS Tracker bin ... (seliha, 28.10.2023)

Naja, Klappern gehört zum Geschäft. Schon mal was von der BaFin gehört? Das ist die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht. Ein jeder braucht Geld zum Leben, was meinst du wo die ihre ... (Hans-Peter, 04.03.2019)

Und das Schöne an so einer Reise ist, wenn der Hund auf einmal in fremder Umgebung ist dann hört der auf einmal aufs Wort. Meine Frau und ich, wir amüsieren uns jedes Mal wie, was wir auf einmal ... (Ortwin59, 02.11.2017)

Ich bin eigenetlich sonst gegen Werbung im Forum, aber diese Werbung hat so was nostalgisches. So wie früher die Werbung eben war. Da wurde nicht einfach das Produkt genannt, sondern auch hingewie ... (HannesW, 17.03.2017)

Mal barfuß durch den Stadtpark gehen kannst du nicht, weil überall Hundescheisse rumliegt. Inzwischen habe ich auch bemerkt, dass manche ja nicht mehr mite inem Hund zufrieden sind. Die kommen gle ... (Helmfried, 25.12.2016)

Ergänzend dazu muss ich sagen, dass bei einer Freihaltung eine Outdoor Hundehütte die bessere Wahl wäre. Wenn man seinen Liebling jedoch im Sommer wieder rein holt, reicht auch eine günstige Indoor ... (LukasderHundeliebhaber, 21.11.2016)

Danke für die zahlreichen Quellen. Wirklich hilfreich. ____________________ [url]/projects/category/logo-design/[/url] (Amera, 23.10.2016)

Freunde von mir hatten auch einen ziemlich lauten Hund. Sie sind darauf gekommen, dass ihr Hund Beschäftigung braucht. Daraufhin haben sie diverse Spielzeuge gekauft, die kniffelig sind, da der Hund e ... (brenda, 02.06.2015)

Diese Testberichte bei Hunde-Info-Portal.de könnten Sie auch interessieren:

WELLNESS VOLLWERTMIX mit Rind & Gemüse PREMIUM Spurty 1,5 Kg für 2,99 € bei Pennymarkt. Nicht nur gut - sondern offensichtlich auch schmackhaft: Von unserem Dalmi (13 Jahre) gern gefressen! (Harald, 06.3.2010)

Diese News bei Hunde-Info-Portal.de könnten Sie auch interessieren:

Ab 6. April Übungszeit für Senioren mit Hund bei der SV-OG Großauheim (prmaximus, 24.03.2019)
Auch wissenschaftlich hat sich gezeigt: Ältere Menschen, die einen Hund haben, sind aktiver und pflegen mehr Kontakte. Mit anderen Worten: Hunde halten jung! Ab 6. April 2019 findet bei der SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau, Josef-Bautz-Straße 1 A, Hanau-Großauheim, wieder jeden Samstag ab 11 Uhr die Übungszeit für Senioren mit Hund statt, an der jeder mit seinem Hund jeder Rasse und Mischling teilnehmen und jederzeit einsteigen ...

11 Teams haben Hundeprüfungen erfolgreich bestanden (prmaximus, 24.03.2019)
Sehr erfolgreich waren die Teilnehmer bei den Hundeprüfungen an diesem Sonntag von der SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau. Unter den Augen von SV-Leistungsrichter Gunter Endmann (Hungen) erreichten auf dem Vereinsgelände in der Josef-Bautz-Straße 1 A, Hanau-Großauheim, 11 Mensch-/Hund-Teams ihr gewünschtes Prüfungsziel, und erhielten am Ende ihre Leistungsurkunde durch den Vorsitzenden Hans-Dieter Koch und den Ausbildungswart Jür ...

Intensiv-Junghundeerziehungskurs startet ab 7.3.2019 (prmaximus, 02.02.2019)
Ein neuer Intensiv-Erziehungskurs für Junghunde startet die SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau, wieder ab Donnerstag, dem 7. März 2019 in Hanau-Großauheim für alle Hunderassen und Mischlinge im Alter von zirka einem halben bis 1½ Jahre. Der Kurs findet zwei Mal wöchentlich donnerstags und montags über 4 Wochen statt.

Hätten Sie nicht auch gerne einen Hund, der immer gehorcht und sich benimmt, wenn er mit fremden Menschen oder ...

Frei lebende Straßenhunde - eine Beobachtung aus Bosnien-Herzegowina (PR-Gateway, 20.12.2018)
Der Hundepsychologe Steffen Kröber reiste nach Bosnien-Herzegowina, um dort frei lebende Straßenhunde zu beobachten.

Schlafen im gemütlichen Hundebett, jeden Tag an der frischen Luft spazieren gehen, immer gut versorgt - und hier und da ein Leckerli. Dem Hund von heute mangelt es an Nichts, möchte man meinen. Doch in Zeiten, in denen es neben Hundesalons auch Hundeboutiquen und sogar -hotels gibt, fällt es schwer sich vorzustellen, dass die Vierbeiner auch ganz ohne Menschen leben können. ...

Neuer Intensiv-Junghundeerziehungskurs ab 16. April 2018 (prmaximus, 30.03.2018)
Einen weiteren Intensiv-Erziehungskurs für Junghunde in diesem Jahr startet die SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau, wieder ab Montag, dem 16. April 2018 in Hanau-Großauheim für alle Hunderassen und Mix im Alter von zirka einem halben bis 1½ Jahre. Der Kurs findet zwei Mal wöchentlich montags und donnerstags über 4 Wochen statt.

Hätten Sie nicht auch gerne einen Hund, der immer gehorcht und sich benimmt, wenn er ...

Übungsstunden für Senioren mit Hund starten ab 7. April 2018 (prmaximus, 11.03.2018)
Nach einer längeren Winterpause startet die SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau, wieder seine Übungsstunden für Senioren mit ihren Hunden.

Eine besondere Rolle in unserer Gesellschaft spielen Hunde, unabhängig vom Alter des Hundeführers. Für viele ältere Menschen spielt dabei ihr Hund eine sehr herausgehobene Rolle. Jeder hätte auch gerne einen Hund, der gut gehorcht und sich benimmt, wenn er mit fremden Menschen ...

Mein Hund hat Würmer - was tun bei Wurmbefall? (PR-Gateway, 12.09.2017)
Keine Panik - fast jeder Hund ist im Laufe seines Lebens von inneren Parasiten befallen

Tierärzte gehen davon aus, dass jeder Hund im Laufe seines Lebens irgendwann einmal von Würmern befallen ist (sogenannte Helminthiasis). Würmer, sogenannte endogene Parasiten, sind sehr weitverbreitet. Anhänger der Naturheilkunde gehen sogar davon aus, dass Würmer gerade in Hunden fast immer vorhanden sind. Nur wenn sie überhandnehmen oder wenn es ...

Ab 24. April neuer Intensiv-Junghundeerziehungskurs (prmaximus, 02.04.2017)
Den zweiten Intensiv-Erziehungskurs für Junghunde in diesem Jahr startet die SV-OG Großauheim, Hundeschule und Hundeverein in Hanau, wieder ab Montag, dem 24. April 2017 in Hanau-Großauheim für alle Hunderassen und Mix im Alter von zirka einem halben bis 1½ Jahre. Der Kurs findet zwei Mal wöchentlich montags und donnerstags über 4 Wochen statt.

Hätten Sie nicht auch gerne einen Hund, der immer gehorcht und sich benimmt, wenn er mit f ...

Welpe ante Portas (PR-Gateway, 27.02.2017)
Wenn ein junger Welpe bei der Familie einzieht

Selbstverständlich ist es ein sehr freudiges Ereignis, wenn man den jungen Welpen vom Züchter abholen kann. Vor allem die Kinder überschlagen sich fast vor Freude, einen kleinen Spielgefährten zu besitzen.

Was die Menschen in Entzückung versetzt, ist für den kleinen Welpen ein absolutes Drama. Er wird nämlich von seiner Mutter und seinen Geschwistern getrennt und diese im Normalfall nie wieder sehen. Zudem kommt er in eine vollkommen ...

Garagenrampe.de und Wachhunde (prmaximus, 11.11.2016)
Weil Stahlfertiggaragen von www.Garagenrampe.de mit Hörmann Garagentoren für Einbrecher unergiebig sind, werfen sie ihren diabolischen Blick auf das Wohnhaus. Pilzkopfverriegelungen an Terrassentüren und Fenstern aus billigem Aluminiumguss waren gestern, heute sind solche aus Stahl angesagt. Dieser entscheidende Unterschied passt zur Einbruchsicherheit der soliden Hörmann Garagentore. [1] Das rockt! So werden Einbrecher wahnsinnig! Wer schon ...

Werbung bei Hunde-Info-Portal.de:

Fremdsprachlicher Service rund um die finnische Sprache: "Hund" nicht immer wörtlich übersetzen !

Hunde-Info-Portal.de: Hunde Infos & Hunde Tipps & Hunde News

Hunde-Info-Portal.de - Tipps, Infos & News rund um den Hund !



Hunde-Info-Portal.de: Hunde Infos & Hunde Tipps & Hunde News	Seiten-Suche:


Hunde-Info-Portal.de <-Startseite Einloggen oder Neu anmelden